Prevođenje - Turski-Engleski - Seni tanÄ±mak isterdim ve sevmek seninle hoÅŸ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Seni tanÄ±mak isterdim ve sevmek seninle hoÅŸ...
Tekst Poslao aydÄ±nemre kaya	Izvorni jezik: Turski Seni tanÄ±mak isterdim ve sevmek seninle hoÅŸ vakit geÃ§irebilmek bu gÃ¼zel yÃ¼ze bakabilmek her zaman Ã¶pebilmek sen toprak ve gÃ¼neÅŸ ortaklÄ±ÄŸÄ±sÄ±n. sana bakmak suya bakmaktÄ±r seni sevmek ÅŸahanem yalnÄ±z seni sevmek isterdim.
Primjedbe o prijevodu	ÅŸahanem-ÅŸahane birisin,toprak ve gÃ¼neÅŸ ortaklÄ±ÄŸÄ±-toprakla gÃ¼neÅŸin gÃ¼zellikleri

Naslov	I would like to know you and to love you
Prevođenje Engleski Preveo buketnur	Ciljni jezik: Engleski I would like to know you and to love you to be able to have a nice time with you to be able to look at that beautiful face to be able to kiss it all the time You are the beauty of earth and sun Looking at you is looking at the water to love you my splendid, I would like only to love you.
Primjedbe o prijevodu	"Ä°sterdim" iÃ§in "I wanted" mÄ± demeliyim "I have wanted" mÄ±?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 kolovoz 2008 05:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 kolovoz 2008 17:31
	merdogan Broj poruka: 3769	You are a partner of earth and sun
		4 kolovoz 2008 18:03
	imagination979 Broj poruka: 5	to be able always to kiss it
		4 kolovoz 2008 19:15
	buketnur Broj poruka: 266	In the remark it is said "toprak ve gÃ¼neÅŸ ortaklÄ±ÄŸÄ±-toprakla gÃ¼neÅŸin gÃ¼zellikleri" "the partner of earth and sun= the beauties of earth and sun"
		6 kolovoz 2008 19:29
	Kathrine2308 Broj poruka: 6	Ð¯ Ð±Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð° Ð¿ÐµÑ€Ð²ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡ÐºÑƒ "I'd like to know and love you". Ð ÐµÑ‰Ðµ Ð¼Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿ÑÑ‚Ð°Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¾.
		10 kolovoz 2008 23:09
	merdogan Broj poruka: 3769	I wanted only to love you
		11 kolovoz 2008 21:51
	Rise Broj poruka: 126	I think "I would want" would be more appropriate. As the situation is unreal.
		11 kolovoz 2008 22:46
	annabell_lee Broj poruka: 41	want yerine I would like to daha doÄŸru olabilir.
		12 kolovoz 2008 00:40
	yilmazsenogul Broj poruka: 2	you should say "I wanted"instead of "I have wanted"
		13 kolovoz 2008 14:55
	handyy Broj poruka: 2118	Hi Buketnur -- "I would have liked" is 3rd conditional, but the tense should be (imaginary)present, so you should use just "would like to ..." -- "to be able always to kiss it" --> can "always" be used there? It seems very strange to me. the rest is good.
		13 kolovoz 2008 15:19
	buketnur Broj poruka: 266	Thanks Handy, What do you suggest instead of "always"? Should I use "everytime" for it? I think, I have to change it as "would like to..." I didn't prefer "would like" because it can be used in not imaginary and present states.
		13 kolovoz 2008 15:49
	handyy Broj poruka: 2118	yep, "every time/all the time, etc.".