Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Malajski-Talijanski - Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Malajski

Brazilski portugalski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...
Tekst Poslao Caioto	Izvorni jezik: Malajski Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup Bersatu dan Maju Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta. Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta.
Primjedbe o prijevodu	Ã‰ o hino da malÃ¡sia

Naslov	Inno della Malesia
Prevođenje Talijanski Preveo italo07	Ciljni jezik: Talijanski Il mio paese, Terra dove il mio sangue Ã¨ stato versato; Il popolo vive unito e in progresso; Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace. Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace.
Primjedbe o prijevodu	Con l'aiuto della traduzione tedesca su Wikipedia. Traduzione literale inglese su Wikipedia: My country, land where my blood was spilt, The people live united and in progress, Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. ---------- vedi pure: http://en.wikipedia.org/wiki/Negaraku e http://de.wikipedia.org/wiki/Negara_Ku - italo07 last edit: 07.08.2008

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 7 kolovoz 2008 11:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 kolovoz 2008 11:01
	Xini Broj poruka: 1655	potresti guardare la traduzionei inglese che hai copiato tue quella brasiliana, e correggere? la parte che parla di sangue? grazie
		7 kolovoz 2008 11:08
	italo07 Broj poruka: 1474	guarda adesso, Ã¨ corretto?
		7 kolovoz 2008 11:13
	Xini Broj poruka: 1655	accettato