Prevođenje - Francuski-Albanski - la nuit andalouse

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Književnost - Rekreacija / Putovanja

Naslov	la nuit andalouse
Tekst Poslao menti	Izvorni jezik: Francuski Est-ce que ces gens nâ€™auraient pas pu penser Ã©largir un peu les rues? Comment croient-ils que nous allons trimbaler tout Ã§a? Câ€™est LE Moyen Ã‚ge! Et cette chaleur. Comment peut-on vivre sans un arbre, sans un peu de gazon? Invraisemblable! F., tu ne crois pas que tu aurais pu choisir un autre endroit? Regarde les filles; elles nâ€™en peuvent plus. Elles auraient peut-Ãªtre pu se chausser autrement. F. se dÃ©tourna et regarda les quatre jeunes femmes qui peinaient
Primjedbe o prijevodu	bien <names abbrev.>

Naslov

Nata andaluziane

Prevođenje

Albanski

Preveo

albstud07

Ciljni jezik: Albanski

A nuk do tÃ« kishin mundur tÃ« mendonin kÃ«to njerÃ«z tÃ« zgjeronin pak rrugÃ«t? Si mendojnÃ« se ne do ta zvarrisim tÃ« gjithÃ« kÃ«tÃ«? Kjo Ã«shtÃ« MesjetÃ«! Dhe Dhe kjo nxehtÃ«si. Si mund tÃ« jetojmÃ« pa njÃ« pemÃ«, pa pak vend me bar? S'ka gjasa! F., ti nuk beson se mund tÃ« zgjidhje njÃ« vend tjetÃ«r? Shiko vajzat; Ato nuk munden mÃ«. TÃ« kishin mundur ndoshta tÃ« shfaqeshin ndryshe. F. kthehu dhe shiko tÃ« katÃ«r vajzat e reja tÃ« cilat lÃ«ndojnÃ«.

Posljednji potvrdio i uredio bamberbi - 5 listopad 2009 21:48