Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-פורטוגזית - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

פורטוגזית

פולנית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
טקסט נשלח על ידי yengech9800	שפת המקור: טורקית senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

שם	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: פורטוגזית Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

אושר לאחרונה ע"י Borges - 28 דצמבר 2007 04:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 דצמבר 2007 17:26
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 דצמבר 2007 18:06
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 דצמבר 2007 18:57
	Angelus מספר הודעות: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.