Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Portugalų

Lenkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Tekstas Pateikta yengech9800	Originalo kalba: Turkų senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Pavadinimas	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Vertimas Portugalų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Validated by Borges - 28 gruodis 2007 04:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 gruodis 2007 17:26
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 gruodis 2007 18:06
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 gruodis 2007 18:57
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.