Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אספרנטו - paz de espírito ( ou paz espiritual)

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאספרנטו

קטגוריה מילה

שם
paz de espírito ( ou paz espiritual)
טקסט
נשלח על ידי aline cris
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

paz de espírito ( ou paz espiritual)
הערות לגבי התרגום
essa traduçao vai virar um logotipo, por isso seria importante que estivesse corretamente traduzida! muito obrigada!

שם
paco de spirito (aÅ­ spirita paco)
תרגום
אספרנטו

תורגם על ידי Borges
שפת המטרה: אספרנטו

paco de spirito (aÅ­ spirita paco)
הערות לגבי התרגום
Em esperanto se diria "spirita paco" e não "paco de spirito" mas esta segunda forma é possível e não errada.

obs.Não confundir com a religião Espírita cujo adjetivo em esperanto seria "Spiritista".
אושר לאחרונה ע"י Borges - 5 ינואר 2007 04:23