Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - Ã¼mit en son kÃ¶tÃ¼lÃ¼ktÃ¼r...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

איטלקית

גרמנית

אנגלית

נורווגית

שם	Ã¼mit en son kÃ¶tÃ¼lÃ¼ktÃ¼r...
טקסט נשלח על ידי galenaltas	שפת המקור: טורקית Ãœmit en son kÃ¶tÃ¼lÃ¼ktÃ¼r, Ã§Ã¼nkÃ¼ iÅŸkenceyi uzatir. Ä°nanÃ§lar hakikat dÃ¼ÅŸmanlari olarak, yalanlardan daha tehlikelidir. UÃ§urumlari sevenin kanatlari olmali. Var olmak ve onun olmak olmalÄ± hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±. Sen gidersen bende gelirim arkandan. Ben sende tutuklu kaldÄ±m.
הערות לגבי התרגום	<edit> with small fonts, punctuations, and caps only where it needed to use some. ;) </edit>(02/15/francky

שם	l'espoir
תרגום צרפתית תורגם על ידי ebrucan	שפת המטרה: צרפתית L'espoir est la derniÃ¨re mÃ©chancetÃ©, car il prolonge la torture. Les croyances en tant qu'ennemies de la vÃ©ritÃ©, sont encore plus dangereuses que les mensonges. Celui qui aime les prÃ©cipices devrait avoir des ailes. Exister et lui appartenir est le sens de ma vie. Si tu partais, je viendrais aprÃ¨s toi. Je suis restÃ© prisonnier de toi.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 16 פברואר 2010 13:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 פברואר 2010 10:02
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Bonjour ebrucan! "en tant que ennemis de la vÃ©ritÃ©" "en tant qu'ennemies de la vÃ©ritÃ©" "Exister et appartenir Ã lui/elle devrait... " "Exister et lui appartenir devrait..." "Si tu pars, je viendrais avec toi" "Si tu pars, je viendrai avec toi" (l'utilisation correcte de "viendrais" : "Si tu partais, je viendrais avec toi" )
		15 פברואר 2010 20:48
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	"devrait Ãªtre" --> "est" le sens de ma vie
		16 פברואר 2010 13:14
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Merci Hazal!