Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יוונית-רומנית - Πού πήγε η ανιδιοτέλεια και ο ρομαντισμός;

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתאנגליתרומנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Πού πήγε η ανιδιοτέλεια και ο ρομαντισμός;
טקסט
נשלח על ידי irinamchepa
שפת המקור: יוונית

Πού πήγε η ανιδιοτέλεια και ο ρομαντισμός;
הערות לגבי התרגום
b.e. :Pou pige i anidiotelia ke o romantismos”

שם
Unde au dispărut dezinteresul şi idealismul?
תרגום
רומנית

תורגם על ידי MÃ¥ddie
שפת המטרה: רומנית

Unde au dispărut dezinteresul şi romantismul?
הערות לגבי התרגום
idealismul
אושר לאחרונה ע"י iepurica - 11 יוני 2008 10:40





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

9 יוני 2008 07:22

azitrad
מספר הודעות: 970
romantismul??

9 יוני 2008 11:50

MÃ¥ddie
מספר הודעות: 1285


romanticism.

Madeleine

9 יוני 2008 12:01

azitrad
מספר הודעות: 970
romantism

sunt sigură că e acelaşi lucru, dar ca şi curent, cred că se foloseşte Romantism...

9 יוני 2008 12:19

MÃ¥ddie
מספר הודעות: 1285
Exact asta a fost şi problema mea. Dacă textul se referă la curent în sine, atunci ar trebui tradus cu Romantism.

Dar nu ştiu sigur dacă este aşa.

Madeleine

îmi pare bine să te "văd"!!!

10 יוני 2008 18:38

swero
מספר הודעות: 2
romanticism nu cred ca e la fel cu idealism