Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-ספרדית - "Quando la vita ti dÃ mille ragioni ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

סינית מופשטת

סינית

טורקית

ספרדית

ערבית

קטגוריה משפט

שם	"Quando la vita ti dÃ mille ragioni ...
טקסט נשלח על ידי symphony	שפת המקור: איטלקית "Quando la vita ti dÃ mille ragioni per piangere, dimostra che hai mille e una ragione per sorridere"
הערות לגבי התרגום	VORREI FARMI UN TATUAGGIO E CHIEDO DI FARLO IN LINGUA HINDI

שם	Cuando la vida te da...
תרגום ספרדית תורגם על ידי symphony	שפת המטרה: ספרדית "Cuando la vida te da mil razones para llorar, demuestra que tienes mil y una razones para sonreÃr"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 22 מאי 2008 17:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 מאי 2008 14:07
	guilon מספר הודעות: 1549	He votado correcto, pero: dimostra che hai = demuestra que tienes + sonreÃr, con tilde.
		22 מאי 2008 17:16
	italo07 מספר הודעות: 1474	...demuestra que tienes mil y una razones para sonreÃr