Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-דנית - Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתדנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür...
טקסט
נשלח על ידי meisen
שפת המקור: טורקית

Ağırdır sevmelerim her yürek taşımaz,büyüktür umutlarım her omuz kaldıramaz,farklıdır bakışlarım her insan anlayamaz

שם
Min kærlighed er tung,
תרגום
דנית

תורגם על ידי gamine
שפת המטרה: דנית

Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg anskuer verden på er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.
אושר לאחרונה ע"י wkn - 8 מאי 2008 14:51





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 מאי 2008 02:31

Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
Hej Gamine

jeg ville foretrække:

Min kærlighed er tung,
og ikke alle hjerter kan bære den.
Mine håb er store
og ikke alle skuldre kan bære dem.
Den måde jeg ser på ting er anderledes,
og ikke alle kan forstå den.

7 מאי 2008 15:27

gamine
מספר הודעות: 4611
Hej Anita. Tak for dit indlæg. Har rettet oversættelsen som du forslog det. Var min så dårlig ? SMIL.

7 מאי 2008 16:05

Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
nej, jeg vil ikke sige, at den var dårlig, den var bare meget "tung" i det