Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יפנית-אנגלית - ふと、彼女は自分の体に変化が起きているのを感じた

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יפניתאנגליתספרדיתצרפתית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם
ふと、彼女は自分の体に変化が起きているのを感じた
טקסט
נשלח על ידי Raffe
שפת המקור: יפנית

ふと、彼女は自分の体に変化が起きているのを感じた。体の中心で、なにか小さなものが、ゆっくりとふたつに分かれてゆく。それと同時に、体全体が中心から静かにくびれてゆく。体の両端が緩やかに反対方向へと流れてゆく。いま、自分はふたつになろうとしている。かのじょにはそれがわかった。緩やかだった。時間の進行が途方もなくゆるやかに感じられた。

שם
Suddenly she felt that a change was happening in her body.
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Taylor
שפת המטרה: אנגלית

Suddenly she felt that a change was happening in her body. Inside her body, something small was slowly splitting in two. At the same time, she felt her entire body quietly squeezing in the center. Both ends of her body softly flowed in opposite directions. She realized, “Now I’m trying to become two.” It was gentle, and the passing of time felt unusually smooth.
הערות לגבי התרגום
This is obviously part of a larger story. More context would certainly help the translator use consistent verbiage and understand this remarkable tramsformation that's taking place. :-) Not sure if this is a dream sequence or a birthing sequence or what.
אושר לאחרונה ע"י cucumis - 5 דצמבר 2005 09:55