Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-פורטוגזית ברזילאית - tu me manques aussi

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

טורקית

קטגוריה משפט

שם	tu me manques aussi
טקסט נשלח על ידי camila ramos	שפת המקור: צרפתית tu me manques aussi
הערות לגבי התרגום	quero a traduÃ§Ã£o no portuguÃªs do brasil I edited the uncorrectly typed French text (01/28/francky)

שם	TambÃ©m sinto sua falta
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי hitchcock	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית TambÃ©m sinto sua falta

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 23 ינואר 2008 18:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 ינואר 2008 14:44
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Deveria ser: "Eu tambÃ©m tenho saudades tuas".
		23 ינואר 2008 17:30
	Angelus מספר הודעות: 1227	Exatamente Hitchcock Tu me manques - sinto sua falta Je te manque - vocÃª sente minha falta Foi difÃcil pra eu assimilar isso nas minhas liÃ§Ãµes de francÃªs
		23 ינואר 2008 20:44
	hitchcock מספר הודעות: 121	hmmm...Ã³timo, obrigado Tu me manques - seria como, "Voce me faz serntir saudades suas"... ela escreveu errado "monque"(manque) ou tambÃ©m Ã© correto?
		23 ינואר 2008 20:46
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Tens razÃ£o Hitch, ela escreveu mal sim