Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Angla - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Taga vivo

Titolo	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Teksto Submetigx per Angelus	Font-lingvo: Rumana Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Rimarkoj pri la traduko	assunto de familia

Titolo	Letter
Traduko Angla Tradukita per iepurica	Cel-lingvo: Angla I've seen the pictures, my little granddaughter is a jewel, a sweet and beautiful doll. Kisses.
Rimarkoj pri la traduko	I translated "nepoÅ£ica" by "little granddaughter", even the same word can be translated by "little niece" also - Romanian uses it for both. But, because the language is the one a grandmother uses usually towards her grandchildren, I chose the first one.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 6 Decembro 2007 15:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Decembro 2007 01:51
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I changed "Kiss you" to "Kisses" (and "choose" to "chose" in the note).
		2 Decembro 2007 19:35
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Oops, that "choose" was quite a beginner mistake....
		5 Decembro 2007 00:18
	nessa_p2k Nombro da afiŝoj: 5	I saw the pictures. My little granddaughter is a jewel, a little doll, beautiful and lovely. XoXo (Kisses)