Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Portugala-Japana - A procura terminou

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: PortugalaFrancaAnglaJapanaItaliaLatina lingvo

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo
A procura terminou
Teksto
Submetigx per aline locatelli
Font-lingvo: Portugala

A procura terminou
Rimarkoj pri la traduko
Inglês dos EUA, Francês da França

Titolo
検索が終わりました
Traduko
Japana

Tradukita per IanMegill2
Cel-lingvo: Japana

検索が終わりました
Rimarkoj pri la traduko
Romanized:
Kensaku ga owarimashita
Literally:
The ("Google-type") search is finished

The above is the way it would usually be said in daily speech, but you can also _write_ it more compactly as
検索終了
(Romanized: Kensaku shûryô)
Laste validigita aŭ redaktita de Polar Bear - 30 Oktobro 2007 18:50