Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Brazil-portugala - Mama Luci, ja estamos na italia, viemos cedo por...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugala

Brazil-portugala

Rumana

Kategorio Hejmo / Familio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Mama Luci, ja estamos na italia, viemos cedo por...
Teksto tradukenda Submetigx per Camilaj_5	Font-lingvo: Brazil-portugala Mama Luci, ja estamos na italia, viemos cedo por motivo de trabalho, o que aconteceu que nao responde mais as mensagens? estamos com saudades
Rimarkoj pri la traduko	Familia

8 Oktobro 2007 19:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Novembro 2007 16:30
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Can you brdge me, here? I have to evaluate this translation and I have just two votes (not counting Freya, who actually traslated it) and I would like to be sure it is correct. Thank you very much. CC: casper tavernello thathavieira
		2 Novembro 2007 16:38
	thathavieira Nombro da afiŝoj: 2247	Mama (maybe mom?) Luci, we are already in Italy, we came early because of our work (like: the reason is our job), what happened that you don't answer the messages anymore? We miss you. I hope it's good. I'll do the other one
		2 Novembro 2007 17:36
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Thank you very much, Thais