Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Brasilianportugali - Mama Luci, ja estamos na italia, viemos cedo por...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Brasilianportugali

Brasilianportugali

Romania

Kategoria Koti / Perhe

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Mama Luci, ja estamos na italia, viemos cedo por...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä Camilaj_5	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Mama Luci, ja estamos na italia, viemos cedo por motivo de trabalho, o que aconteceu que nao responde mais as mensagens? estamos com saudades
Huomioita käännöksestä	Familia

8 Lokakuu 2007 19:34

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Marraskuu 2007 16:30
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	Can you brdge me, here? I have to evaluate this translation and I have just two votes (not counting Freya, who actually traslated it) and I would like to be sure it is correct. Thank you very much. CC: casper tavernello thathavieira
		2 Marraskuu 2007 16:38
	thathavieira Viestien lukumäärä: 2247	Mama (maybe mom?) Luci, we are already in Italy, we came early because of our work (like: the reason is our job), what happened that you don't answer the messages anymore? We miss you. I hope it's good. I'll do the other one
		2 Marraskuu 2007 17:36
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	Thank you very much, Thais