Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



22Traduko - Turka-Rumana - hayat yasamayi sevenler için guzeldir...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaAnglaBrazil-portugalaRumanaArabaHispana

Kategorio Pensoj

Titolo
hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Teksto
Submetigx per Sinemdemokan
Font-lingvo: Turka

hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Rimarkoj pri la traduko
traduzir para portugues brasileiro ou ingles

Titolo
Viaţa este splendidă
Traduko
Rumana

Tradukita per iepurica
Cel-lingvo: Rumana

Viaţa este splendidă pentru cei ce adoră sa trăiască.
Rimarkoj pri la traduko
Instead of "adoră" can be used also "iubesc". Is the exact translation of love, but I prefered to adapt, sounds more nicer.
Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 25 Septembro 2006 15:59