Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



22Tłumaczenie - Turecki-Rumuński - hayat yasamayi sevenler için guzeldir...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielskiPortugalski brazylijskiRumuńskiArabskiHiszpański

Kategoria Myśli

Tytuł
hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Tekst
Wprowadzone przez Sinemdemokan
Język źródłowy: Turecki

hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Uwagi na temat tłumaczenia
traduzir para portugues brasileiro ou ingles

Tytuł
Viaţa este splendidă
Tłumaczenie
Rumuński

Tłumaczone przez iepurica
Język docelowy: Rumuński

Viaţa este splendidă pentru cei ce adoră sa trăiască.
Uwagi na temat tłumaczenia
Instead of "adoră" can be used also "iubesc". Is the exact translation of love, but I prefered to adapt, sounds more nicer.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 25 Wrzesień 2006 15:59