Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



22ترجمة - تركي-روماني - hayat yasamayi sevenler için guzeldir...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيبرتغالية برازيليةرومانيعربيإسبانيّ

صنف أفكار

عنوان
hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
نص
إقترحت من طرف Sinemdemokan
لغة مصدر: تركي

hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
ملاحظات حول الترجمة
traduzir para portugues brasileiro ou ingles

عنوان
Viaţa este splendidă
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف iepurica
لغة الهدف: روماني

Viaţa este splendidă pentru cei ce adoră sa trăiască.
ملاحظات حول الترجمة
Instead of "adoră" can be used also "iubesc". Is the exact translation of love, but I prefered to adapt, sounds more nicer.
آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 25 أيلول 2006 15:59