Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



22Traducerea - Turcă-Română - hayat yasamayi sevenler için guzeldir...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăEnglezăPortugheză brazilianăRomânăArabăSpaniolă

Categorie Gânduri

Titlu
hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Text
Înscris de Sinemdemokan
Limba sursă: Turcă

hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Observaţii despre traducere
traduzir para portugues brasileiro ou ingles

Titlu
Viaţa este splendidă
Traducerea
Română

Tradus de iepurica
Limba ţintă: Română

Viaţa este splendidă pentru cei ce adoră sa trăiască.
Observaţii despre traducere
Instead of "adoră" can be used also "iubesc". Is the exact translation of love, but I prefered to adapt, sounds more nicer.
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 25 Septembrie 2006 15:59