Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Italia - pack up and leave

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Germana

Pola

Italia

Kategorio Literaturo - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	pack up and leave
Teksto Submetigx per Lila F.	Font-lingvo: Angla She could just pack up and leave, but she does not visualize what's beyond ahead.
Rimarkoj pri la traduko	It must to have the same sense to the target language. You can have a look into the original Spanish Text: "Ella podrÃa hacer las maletas y largarse, pero no divisa mÃ¡s allÃ¡ de lo que ve". For Polish the subject is a woman.

Titolo	Lei potrebbe semplicemente fare i bagagli e partire
Traduko Italia Tradukita per Bros96	Cel-lingvo: Italia Lei potrebbe semplicemente fare i bagagli e partire, ma non riesce a vedere cosa la aspetta.

Laste validigita aŭ redaktita de alexfatt - 9 Februaro 2014 19:06