Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Greka-Franca - Î”ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰, Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Franca

Angla

Kategorio Familiara - Novaĵxoj / Aktualaj aferoj

Titolo	Î”ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰, Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹
Teksto Submetigx per jeveuxsavoir	Font-lingvo: Greka Î”ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰, Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹. Î˜Ï…Î¼Î¬Î¼Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ¯Ï€Î± ÏŒÏ„Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎºÎ±Î¹ÏÏŒ Î· ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Ï†Î¿ÏÎ¬ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Î±Î¾Î¹Î¿Ï€ÏÎµÏ€Î®Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ¬Ï€Î¿Î½Î¿...
Rimarkoj pri la traduko	c'est ecrit en lettre latine donc sans l'aide d'un traducteur dont le langue maternelle est grec je pense que ce sera difficile Before edit: "den to exw to exw svisei, thimamai oti sou eipa oti nomizw toso kairo i simperifora mou einai kati parapanw apo aksioprepeis gia na exeis parapono..."

Titolo	Je ne l'ai plus, je l'ai effacÃ©
Traduko Franca Tradukita per Majax	Cel-lingvo: Franca Je ne l'ai plus, je l'ai effacÃ©. Je me souviens t'avoir dit, que depuis tout ce temps mon comportement est tellement digne que tu ne devrais pas avoir Ã t'en plaindre...
Rimarkoj pri la traduko	La parenthÃ¨se correspond Ã un sens qui selon moi est sous-jacent. "Digne" peut Ã©galement Ãªtre compris comme "correct". "digne" (ndt : et au-delÃ de tout reproche)

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 28 Februaro 2010 19:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Februaro 2010 22:47
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Bonsoir Majax. Les "ndt" sont Ã placer dans le champ des commentaires. Je vais le faire pour vous, et Ã©galement, si vous Ãªtes d'accord, remplacer "digne" par "irrÃ©prochable". Je vais ensuite soumettre votre traduction Ã l'apprÃ©ciation de la communautÃ©, car je ne connais pas la langue source. Bonne soirÃ©e, merci pour votre traduction.
		23 Februaro 2010 12:45
	jeveuxsavoir Nombro da afiŝoj: 3	Nomizw oti apantisa legontas oti den exw kanena parapono...den eixes kan upoxrewsi na eisai etsi!!pote den eipa oti parapono Ta exw sbisei ta mail...gia na min afisw ixni...den kserw...
		23 Februaro 2010 13:21
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Un autre dÃ©tail (minuscule) : la virgule aprÃ¨s "je me souviens t'avoir dit..." est en trop.
		23 Februaro 2010 14:30
	jeveuxsavoir Nombro da afiŝoj: 3	merci beaucoup franck5591... j'ai d'autre trad comme Ã§a mais c'est vraiment compliquÃ©... j'ai envoyÃ© un message ds le meme genre