Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Nederlanda - Olha Pra Mim Senhor!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Nederlanda

Sveda

Rusa

Hebrea

Greka

Araba

Germana

Kategorio Frazo

Titolo	Olha Pra Mim Senhor!
Teksto Submetigx per rogeriofilho	Font-lingvo: Brazil-portugala Olha Pra Mim Senhor!
Rimarkoj pri la traduko	Senhor: Deus

Titolo	Kijk naar mij, Heer!
Traduko Nederlanda Tradukita per jollyo	Cel-lingvo: Nederlanda Kijk naar mij, Heer!

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 18 Aŭgusto 2008 11:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Aŭgusto 2008 08:54
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Senhor = Lord = God
		18 Aŭgusto 2008 10:40
	jollyo Nombro da afiŝoj: 330	Sorry, the translation details were added later! 'Senhor' is a (Br.)Portuguese title of respect, equivalent to English 'Mr'. Therefore not necessarily God. And if you think it should be... Translation adapted.
		18 Aŭgusto 2008 16:07
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Right, the remark was added by me.