Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Nizozemski - Olha Pra Mim Senhor!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Nizozemski

Švedski

Ruski

Hebrejski

Grčki

Arapski

Njemački

Kategorija Rečenica

Naslov	Olha Pra Mim Senhor!
Tekst Poslao rogeriofilho	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Olha Pra Mim Senhor!
Primjedbe o prijevodu	Senhor: Deus

Naslov	Kijk naar mij, Heer!
Prevođenje Nizozemski Preveo jollyo	Ciljni jezik: Nizozemski Kijk naar mij, Heer!

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 18 kolovoz 2008 11:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 kolovoz 2008 08:54
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Senhor = Lord = God
		18 kolovoz 2008 10:40
	jollyo Broj poruka: 330	Sorry, the translation details were added later! 'Senhor' is a (Br.)Portuguese title of respect, equivalent to English 'Mr'. Therefore not necessarily God. And if you think it should be... Translation adapted.
		18 kolovoz 2008 16:07
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Right, the remark was added by me.