Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - sevmek sevikene yapilan en guzel duadir. Yagmur...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Catégorie Vie quotidienne

Titre	sevmek sevikene yapilan en guzel duadir. Yagmur...
Texte Proposé par kafetzou	Langue de départ: Turc sevmek sevikene yapilan en guzel duadir. Yagmur topragin , gunes gecerin duasidir. Dilimin, zihn imin ve seninledir kadir gecen kutlu olsun (k)
Commentaires pour la traduction	dit sms heb ik ontvangen

Titre	To love is
Traduction Anglais Traduit par smy	Langue d'arrivée: Anglais To love is the most beautiful prayer made for the loved one. The rain is the prayer of the earth, the sun is the prayer of the night. ... of my tongue, my mind, and ... is with you. Blessed be of your Night of Power (k)
Commentaires pour la traduction	sevikene = sevilene gecerin = gecenin Dilimin, zihnimin ve seninledir is meaningless, there are missing words. "Night of Power" is the 27th night of Ramadan and a holy night. Have a happy Night of Power could be said instead of "Blessed be of your Night of Power"

Dernière édition ou validation par kafetzou - 1 Novembre 2007 12:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Octobre 2007 12:21
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Oh thank you for doing this one, smy - it was a bridge translation for the Dutch translators, but I had no idea how to do it. This part is problematical, though, as you said: "Dilimin, zihn imin ve seninledir" - maybe they meant "Dilimin, zihnimin ve gÃ¶nlÃ¼mÃ¼n yeri seninledir", or something like that. Maybe we should say "... of my tongue, my mind, and ... is with you" Also, I would choose "earth" rather than "soil".
		1 Novembre 2007 08:41
	smy Nombre de messages: 2481	"Dilimin, zihnimin ve gÃ¶nlÃ¼mÃ¼n yeri seninledir" is a good guess except "dilimin" because "dilimin yeri" wouldn't be a correct expression, I assume , I'm beginning to confuse what is correct and what is not (grammatically) because of these awful grammar mistakes they make my brain turn upside down maybe it was "Dilim, zihnim ve gÃ¶nlÃ¼m seninledir" or "DuasÄ±dÄ±r dilimin, zihnimin ve seninledir gÃ¶nlÃ¼m" or just have your own way this a hopeless case