Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



10Traduction - Anglais-Farsi-Persan - But may it be infinite while it lasts

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilienAnglaisAllemandGrecHébreuArabeSlovaqueLatinBretonFrançaisItalienLatinMacédonienFarsi-Persan

Catégorie Phrase - Arts / Création / Imagination

Titre
But may it be infinite while it lasts
Texte
Proposé par aleca
Langue de départ: Anglais Traduit par goncin

But may it be infinite while it lasts

Titre
اما بی پایان باد آنگاه که پاینده است
Traduction
Farsi-Persan

Traduit par salimworld
Langue d'arrivée: Farsi-Persan

اما بی پایان باد مادام که پاینده است
Dernière édition ou validation par salimworld - 4 Juin 2011 21:20





Derniers messages

Auteur
Message

4 Juin 2011 21:00

salimworld
Nombre de messages: 248
سلام،

آقا کیانی ممکن است نظر شما را در مورد این ترجمه بپرسم؟

CC: ghasemkiani

4 Juin 2011 21:10

ghasemkiani
Nombre de messages: 175
سلام
به نظرم خوب است. البته به جای «آنگاه که» شاید بتوان «مادام که» نیز به کار برد.

4 Juin 2011 21:19

salimworld
Nombre de messages: 248
ممنون!ا