Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Anglais - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Hébreu

Anglais

Farsi-Persan

Catégorie Vie quotidienne

Titre	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Texte Proposé par gamine	Langue de départ: Suédois Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Commentaires pour la traduction	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Titre	Don't regret what you have done.
Traduction Anglais Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Anglais Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Commentaires pour la traduction	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Octobre 2010 22:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Octobre 2010 14:08
	jairhaas Nombre de messages: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Octobre 2010 16:40
	pias Nombre de messages: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Octobre 2010 22:19
	gamine Nombre de messages: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Octobre 2010 22:24
	gamine Nombre de messages: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale