Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Svenska-Engelska - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Svenska

Hebreiska

Engelska

Persiska

Kategori Dagliga livet

Titel	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Text Tillagd av gamine	Källspråk: Svenska Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Anmärkningar avseende översättningen	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Titel	Don't regret what you have done.
Översättning Engelska Översatt av gamine	Språket som det ska översättas till: Engelska Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Anmärkningar avseende översättningen	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 2 Oktober 2010 22:22

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		1 Oktober 2010 14:08
	jairhaas Antal inlägg: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Oktober 2010 16:40
	pias Antal inlägg: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Oktober 2010 22:19
	gamine Antal inlägg: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Oktober 2010 22:24
	gamine Antal inlägg: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale