Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Esperanto - sangue in bocca

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Esperanto

Catégorie Poésie

Titre	sangue in bocca
Texte Proposé par ulabaluza	Langue de départ: Italien perchÃ¨ alla fine, niente Ã¨ importante, alla fine, veramente.. brividi alle palle, sangue in bocca, nebbia nel cervello...
Commentaires pour la traduction	ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", perÃ² la poesia Ã¨ scritta cosÃ¬. l'unica notazione Ã¨ la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

Titre	je la fino
Traduction Esperanto Traduit par zciric	Langue d'arrivée: Esperanto Ä‰ar je la fino, nenio gravas, fine, vere.. tremo en kalsono sango en buÅo, nebulo en cerbo..
Commentaires pour la traduction	mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten per iom pli Äentila vorto "kalsono"...

Dernière édition ou validation par zciric - 24 Septembre 2010 21:33