Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Esperanto - sangue in bocca

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Inglês

Esperanto

Categoria Poesia

Título	sangue in bocca
Texto Enviado por ulabaluza	Idioma de origem: Italiano perchÃ¨ alla fine, niente Ã¨ importante, alla fine, veramente.. brividi alle palle, sangue in bocca, nebbia nel cervello...
Notas sobre a tradução	ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", perÃ² la poesia Ã¨ scritta cosÃ¬. l'unica notazione Ã¨ la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

Título	je la fino
Tradução Esperanto Traduzido por zciric	Idioma alvo: Esperanto Ä‰ar je la fino, nenio gravas, fine, vere.. tremo en kalsono sango en buÅo, nebulo en cerbo..
Notas sobre a tradução	mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten per iom pli Äentila vorto "kalsono"...

Último validado ou editado por zciric - 24 Setembro 2010 21:33