Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 意大利语-世界语 - sangue in bocca

当前状态翻译
本文可用以下语言: 意大利语英语世界语

讨论区 诗歌

标题
sangue in bocca
正文
提交 ulabaluza
源语言: 意大利语

perchè alla fine,
niente è importante,
alla fine,
veramente..

brividi alle palle,
sangue in bocca,
nebbia nel cervello...
给这篇翻译加备注
ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", però la poesia è scritta così.
l'unica notazione è la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

标题
je la fino
翻译
世界语

翻译 zciric
目的语言: 世界语

ĉar je la fino,
nenio gravas,
fine,
vere..

tremo en kalsono
sango en buŝo,
nebulo en cerbo..
给这篇翻译加备注
mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten
per iom pli ĝentila vorto "kalsono"...
zciric认可或编辑 - 2010年 九月 24日 21:33