Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Italia-Esperanto - sangue in bocca

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: ItaliaEnglantiEsperanto

Kategoria Runous

Otsikko
sangue in bocca
Teksti
Lähettäjä ulabaluza
Alkuperäinen kieli: Italia

perchè alla fine,
niente è importante,
alla fine,
veramente..

brividi alle palle,
sangue in bocca,
nebbia nel cervello...
Huomioita käännöksestä
ciao, ho letto le regole e mi scuso per la parola "palle", però la poesia è scritta così.
l'unica notazione è la parola "brividi"; inteso non come brividi di freddo o paura ma come "scossa", "spasmi","vibrazioni"

Otsikko
je la fino
Käännös
Esperanto

Kääntäjä zciric
Kohdekieli: Esperanto

ĉar je la fino,
nenio gravas,
fine,
vere..

tremo en kalsono
sango en buŝo,
nebulo en cerbo..
Huomioita käännöksestä
mi tradukis la italan vorton "palle" Esperanten
per iom pli ĝentila vorto "kalsono"...
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut zciric - 24 Syyskuu 2010 21:33