Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bulgare-Anglais - ÐÐ»ÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÐºÑ€Ð°, Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ± Ð¸Ð·Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð°Ñ‚Ð°, Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ã² Ðµ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Italien

Anglais

Grec ancien

Catégorie Poésie - Arts / Création / Imagination

Titre	ÐÐ»ÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÐºÑ€Ð°, Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ± Ð¸Ð·Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð°Ñ‚Ð°, Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ã² Ðµ...
Texte Proposé par eva_stoinova	Langue de départ: Bulgare Ð’ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ã² Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¼ÑŠÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾, Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ Ð² Ð³Ñ€ÑÑ….
Commentaires pour la traduction	Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑŠÑ Ðµ Ð¾Ñ‚ ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° ÐÑ‚Ð°Ð½Ð°Ñ Ð”Ð°Ð»Ñ‡ÐµÐ² "ÐšÐ°Ð¼ÑŠÐº". ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "ÑÐ²ÐµÑ‚Ð¾" Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° "ÑÐ²ÑÑ‚Ð¾" Ð·Ð° ÑƒÐ»ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð—Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚Ðµ Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸.

Titre	Scarlet spark torn from you, eternal and sacred are...
Traduction Anglais Traduit par ViaLuminosa	Langue d'arrivée: Anglais Eternal and sacred are only the dead, the living live in sin.

Dernière édition ou validation par Lein - 27 Juillet 2010 15:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Juillet 2010 16:26
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Via If this is a kind of generalisation, it would sound more natural in plural form in English: Only the dead are eternal and sacred, the living live in sin. Would that fit with the meaning of the original text?
		21 Juillet 2010 14:33
	Lein Nombre de messages: 3389	Via?
		23 Juillet 2010 22:20
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	I haven't received your message that's why I didn't respond... It is a generalization but if it goes plural, won't it connote people as subjects? The original speaks not only of people but living creatures at all. Accordingly, the original is in neuter gender...
		26 Juillet 2010 11:34
	Lein Nombre de messages: 3389	OK, in that case in English it will have to be plural. It would still refer to anything living or dead (including animals). I'll edit and set a poll