Prevođenje - Bugarski-Engleski - Ðлена иÑкра, от теб изтръгната, вечно и Ñветò е...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Pjesništvo - Umjetnost / Kreativnost / Mašta | Ðлена иÑкра, от теб изтръгната, вечно и Ñветò е... | | Izvorni jezik: Bugarski
Вечно и Ñветò е Ñамо мъртвото,
живото живее в грÑÑ…. | | Този Ð¾Ñ‚ÐºÑŠÑ Ðµ от Ñтихотворението на ÐÑ‚Ð°Ð½Ð°Ñ Ð”Ð°Ð»Ñ‡ÐµÐ² "Камък". Може в превода вмеÑто "Ñвето" да го промените на "ÑвÑто" за улеÑнение. За превода на английÑки може да използвате британÑки. |
|
| Scarlet spark torn from you, eternal and sacred are... | | Ciljni jezik: Engleski
Eternal and sacred are only the dead,
the living live in sin. |
|
Posljednji potvrdio i uredio Lein - 27 srpanj 2010 15:29
Najnovije poruke | | | | |
20 srpanj 2010 16:26 | | 
LeinBroj poruka: 3389 | Hi Via 
If this is a kind of generalisation, it would sound more natural in plural form in English:
Only the dead are eternal and sacred, the living live in sin.
Would that fit with the meaning of the original text? | | |
21 srpanj 2010 14:33 | |
LeinBroj poruka: 3389 | | | |
23 srpanj 2010 22:20 | | | I haven't received your message that's why I didn't respond... It is a generalization but if it goes plural, won't it connote people as subjects? The original speaks not only of people but living creatures at all. Accordingly, the original is in neuter gender... | | |
26 srpanj 2010 11:34 | |
LeinBroj poruka: 3389 | OK, in that case in English it will have to be plural. It would still refer to anything living or dead (including animals).
I'll edit and set a poll |
|
| 
Omiljeni prijevodi
