Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Болгарский-Английский - ÐÐ»ÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÐºÑ€Ð°, Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ± Ð¸Ð·Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð°Ñ‚Ð°, Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ã² Ðµ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Болгарский

Итальянский

Английский

Древнегреческий

Категория Поэзия - Искусства / Создание / Воображение

Статус	ÐÐ»ÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÐºÑ€Ð°, Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ± Ð¸Ð·Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð°Ñ‚Ð°, Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ã² Ðµ...
Tекст Добавлено eva_stoinova	Язык, с которого нужно перевести: Болгарский Ð’ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ã² Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¼ÑŠÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾, Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ Ð² Ð³Ñ€ÑÑ….
Комментарии для переводчика	Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑŠÑ Ðµ Ð¾Ñ‚ ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° ÐÑ‚Ð°Ð½Ð°Ñ Ð”Ð°Ð»Ñ‡ÐµÐ² "ÐšÐ°Ð¼ÑŠÐº". ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "ÑÐ²ÐµÑ‚Ð¾" Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° "ÑÐ²ÑÑ‚Ð¾" Ð·Ð° ÑƒÐ»ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð—Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚Ðµ Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸.

Статус	Scarlet spark torn from you, eternal and sacred are...
Перевод Английский Перевод сделан ViaLuminosa	Язык, на который нужно перевести: Английский Eternal and sacred are only the dead, the living live in sin.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 27 Июль 2010 15:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Июль 2010 16:26
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hi Via If this is a kind of generalisation, it would sound more natural in plural form in English: Only the dead are eternal and sacred, the living live in sin. Would that fit with the meaning of the original text?
		21 Июль 2010 14:33
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Via?
		23 Июль 2010 22:20
	ViaLuminosa Кол-во сообщений: 1116	I haven't received your message that's why I didn't respond... It is a generalization but if it goes plural, won't it connote people as subjects? The original speaks not only of people but living creatures at all. Accordingly, the original is in neuter gender...
		26 Июль 2010 11:34
	Lein Кол-во сообщений: 3389	OK, in that case in English it will have to be plural. It would still refer to anything living or dead (including animals). I'll edit and set a poll