Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - tezat

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	tezat
Texte Proposé par tezat	Langue de départ: Turc EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Commentaires pour la traduction	poetry

Titre	Contradiction
Traduction Anglais Traduit par handyy	Langue d'arrivée: Anglais To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Commentaires pour la traduction	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Novembre 2010 13:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Juin 2010 21:18
	tezat Nombre de messages: 2
		6 Novembre 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Nombre de messages: 1	yes
		6 Novembre 2010 21:04
	handyy Nombre de messages: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Janvier 2011 21:29
	tezat Nombre de messages: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why