Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - tezat

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	tezat
טקסט נשלח על ידי tezat	שפת המקור: טורקית EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
הערות לגבי התרגום	poetry

שם	Contradiction
תרגום אנגלית תורגם על ידי handyy	שפת המטרה: אנגלית To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
הערות לגבי התרגום	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 נובמבר 2010 13:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 יוני 2010 21:18
	tezat מספר הודעות: 2
		6 נובמבר 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 מספר הודעות: 1	yes
		6 נובמבר 2010 21:04
	handyy מספר הודעות: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 ינואר 2011 21:29
	tezat מספר הודעות: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why