Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - tezat

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Categoria Poesia - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	tezat
Testo Aggiunto da tezat	Lingua originale: Turco EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Note sulla traduzione	poetry

Titolo	Contradiction
Traduzione Inglese Tradotto da handyy	Lingua di destinazione: Inglese To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Note sulla traduzione	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 8 Novembre 2010 13:23

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		17 Giugno 2010 21:18
	tezat Numero di messaggi: 2
		6 Novembre 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 Numero di messaggi: 1	yes
		6 Novembre 2010 21:04
	handyy Numero di messaggi: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 Gennaio 2011 21:29
	tezat Numero di messaggi: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why