Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - tezat

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区诗歌 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	tezat
正文提交 tezat	源语言: 土耳其语 EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
给这篇翻译加备注	poetry

标题	Contradiction
翻译英语翻译 handyy	目的语言: 英语 To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
给这篇翻译加备注	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年十一月 8日 13:23

最近发帖

	作者	帖子
		2010年六月 17日 21:18
	tezat 文章总计: 2
		2010年十一月 6日 17:19
	yesÄ±ltas5741 文章总计: 1	yes
		2010年十一月 6日 21:04
	handyy 文章总计: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		2011年一月 28日 21:29
	tezat 文章总计: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why