Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hongrois-Allemand - song: szerelmes a nap a holdba

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hongrois

Anglais

Néerlandais

Allemand

Catégorie Chanson - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	song: szerelmes a nap a holdba
Texte Proposé par jemma	Langue de départ: Hongrois "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Commentaires pour la traduction	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Titre	Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond
Traduction Allemand Traduit par hungi_moncsi	Langue d'arrivée: Allemand Die Sonne ist verliebt in den Mond, Der Mond ist verliebt in die Sterne, Die Sterne sind verliebt in den Himmel, Ich bin verliebt in deine blauen Augen!

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 20 Septembre 2008 13:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Septembre 2008 13:15
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example.