Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 匈牙利语-德语 - song: szerelmes a nap a holdba

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

匈牙利语

荷兰语

讨论区歌曲 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	song: szerelmes a nap a holdba
正文提交 jemma	源语言: 匈牙利语 "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
给这篇翻译加备注	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

标题	Lied: Die Sonne ist verliebt in den Mond
翻译德语翻译 hungi_moncsi	目的语言: 德语 Die Sonne ist verliebt in den Mond, Der Mond ist verliebt in die Sterne, Die Sterne sind verliebt in den Himmel, Ich bin verliebt in deine blauen Augen!

由iamfromaustria认可或编辑 - 2008年九月 20日 13:17

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 20日 13:15
	iamfromaustria 文章总计: 1335	You can't really translate "to be in love" literally with "in Liebe sein". You'll have to look out for other ways of saying it such as "verliebt sein" for example.