Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Danois - Â¿Por quÃ© no me crees? .

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Danois

Titre	Â¿Por quÃ© no me crees? .
Texte Proposé par ltheh	Langue de départ: Espagnol Â¿Por quÃ© no me crees? Me siento mal por lo que he hecho.
Commentaires pour la traduction	diacritics edited <Lilian>

Titre	Hvorfor tror du mig ikke?
Traduction Danois Traduit par sismo	Langue d'arrivée: Danois Hvorfor tror du mig ikke? Jeg har det dÃ¥rligt over det jeg har gjort.
Commentaires pour la traduction	"Me siento mal por" means "I feel bad about/for" but in Danish I could mean 2 things: 1) "Jeg fÃ¸ler mig dÃ¥rligt tilpas over/pga", which could both be feeling bad phychologically AND/OR physically, 2) "Jeg har det dÃ¥rligt over/med" which would only be understood as feeling bad psychologigally over something i.e. an action...

Dernière édition ou validation par wkn - 11 Mai 2008 18:38