Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - hee arada bi kayboluyo ya

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hee arada bi kayboluyo ya
Texte Proposé par mireia	Langue de départ: Turc hee arada bi kayboluyo ya

Titre	yeah, it disappears now and then
Traduction Anglais Traduit par smy	Langue d'arrivée: Anglais yeah, it disappears now and then

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 19 Février 2008 02:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Février 2008 18:46
	efozdel Nombre de messages: 71	you can use seldom instead of "now and then"
		16 Février 2008 19:01
	smy Nombre de messages: 2481	Merhaba efozdel! "seldom", "nadiren" anlamÄ±na gelir o yÃ¼zden uygun olmaz
		17 Février 2008 22:33
	merdogan Nombre de messages: 3769	"now and then" yerine " every now and then" daha iyi plmaz mÄ±?
		17 Février 2008 22:34
	merdogan Nombre de messages: 3769	olmaz mÄ±?
		17 Février 2008 22:47
	smy Nombre de messages: 2481	olurdu sanÄ±rÄ±m merdogan, ama ikisinin arasÄ±nda biraz fark var, ÅŸÃ¶yle ki "every now and then" "oldukÃ§a sÄ±k" anlamÄ±na da gelirken "now and then" "bazen" ("sÄ±k" deÄŸil) anlamÄ±na gelir ve sanÄ±rÄ±m burada kastedilen "bazen" anlamÄ±
		18 Février 2008 21:02
	merdogan Nombre de messages: 3769	"it" yerine "he/she" daha uygun olmaz mÄ±?
		18 Février 2008 21:09
	smy Nombre de messages: 2481	orasÄ±nÄ± bilemiyorum iÅŸte, "he" de "she" de "it" de olabilir