Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - hee arada bi kayboluyo ya

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	hee arada bi kayboluyo ya
Tекст Добавлено mireia	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий hee arada bi kayboluyo ya

Статус	yeah, it disappears now and then
Перевод Английский Перевод сделан smy	Язык, на который нужно перевести: Английский yeah, it disappears now and then

Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 19 Февраль 2008 02:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Февраль 2008 18:46
	efozdel Кол-во сообщений: 71	you can use seldom instead of "now and then"
		16 Февраль 2008 19:01
	smy Кол-во сообщений: 2481	Merhaba efozdel! "seldom", "nadiren" anlamÄ±na gelir o yÃ¼zden uygun olmaz
		17 Февраль 2008 22:33
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	"now and then" yerine " every now and then" daha iyi plmaz mÄ±?
		17 Февраль 2008 22:34
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	olmaz mÄ±?
		17 Февраль 2008 22:47
	smy Кол-во сообщений: 2481	olurdu sanÄ±rÄ±m merdogan, ama ikisinin arasÄ±nda biraz fark var, ÅŸÃ¶yle ki "every now and then" "oldukÃ§a sÄ±k" anlamÄ±na da gelirken "now and then" "bazen" ("sÄ±k" deÄŸil) anlamÄ±na gelir ve sanÄ±rÄ±m burada kastedilen "bazen" anlamÄ±
		18 Февраль 2008 21:02
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	"it" yerine "he/she" daha uygun olmaz mÄ±?
		18 Февраль 2008 21:09
	smy Кол-во сообщений: 2481	orasÄ±nÄ± bilemiyorum iÅŸte, "he" de "she" de "it" de olabilir