Traducerea - Italiană-Japoneză - mio dio si amami...ed io amero' te...Status actual Traducerea
Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie | mio dio si amami...ed io amero' te... | | Limba sursă: Italiană
mio dio si amami...ed io amero' te... |
|
| 当然ï¼åƒ•ã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚ˆï¼ | | Limba ţintă: Japoneză
å‹¿è«–ï¼åƒ•ã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚ˆï¼åƒ•ã‚‚å›ã‚’æ„›ã™ã‚‹ï¼ | Observaţii despre traducere | Romanized:
Mochiron! Boku no koto o ai shite yo! Boku mo kimi o ai suru!
---
The above translation assumes that the
mio dio
is merely an ejaculation, and the speaker is not really addressing himself to God in this context.
If the speaker is actually speaking to God and asking God to love him, then the translation is
神様よï¼ç§ã‚’æ„›ã—給ãˆï¼ç§ã‚‚神様ã®äº‹ã‚’æ„›ã—ã¾ã™ï¼
---
以上ã®å’Œè¨³ã¯mio dioã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ãŸã ã³ã£ãã‚Šã—ã¦è¨€ã£ãŸäº‹ã ã¨æƒ³å®šã—ã¾ã—ãŸã€‚
ã‚‚ã—本当ã«ç¥žæ§˜ã«å‘ã‹ã£ã¦è¨€ã£ã¦ã„る事ã§ã‚ã‚Œã°ã€
「神様よï¼ç§ã‚’æ„›ã—給ãˆï¼ç§ã‚‚神様ã®äº‹ã‚’æ„›ã—ã¾ã™ï¼ã€
ã¨ã„ã†å’Œè¨³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ |
|
Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 2 Noiembrie 2007 23:40
Ultimele mesaje | | | | |
7 August 2007 17:54 | | | samanthalee, what did she say? Why is she asking for an administrator to check the page? CC: samanthalee | | |
8 August 2007 00:15 | | | She has submitted a translation in Japanese. But I think the translation isn't quite right. Do you want to send a msg to her about using the "Translate" button? | | |
8 August 2007 05:02 | | | No - never mind. She's been warned several times, and she hasn't paid attention. When jp gets back, her account will be deactivated. CC: samanthalee | | |
8 August 2007 08:20 | | | >>marxelinhaw
Your sentence sounds like strange for me,japanese.
What do you want to say?
| | |
2 Noiembrie 2007 23:22 | | | Original form of the translation before editing:
ç§ã®ç¥žã‚¤ã‚¨ã‚¹ã¯ç§ã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€ãã—ã¦ç§ã‚‚ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¾ã™ã€‚ |
|
| 
Traduceri preferate
