Traducerea - Turcă-Spaniolă - Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Text Înscris de kraker	Limba sursă: Turcă Denize dÃ¼ÅŸmeden yÄ±lana SarÄ±lmam
Observaţii despre traducere	rusÃ§a olursa sÃ¼per olur lÃ¼tfen yardÄ±m edin...

Titlu	A menos que me caiga en el mar
Traducerea Spaniolă Tradus de Cisa	Limba ţintă: Spaniolă A menos que me caiga en el mar, no me agarrarÃ© a la serpiente.
Observaţii despre traducere	O es Â´no encontrarÃ© apoyo del serpienteÂ´ mejor? Nota del evaluador: "agarrarse a algo" es perfecto. La primera frase la he modificado para que suene mÃ¡s idiomÃ¡tica.

Validat sau editat ultima dată de către guilon - 31 Iulie 2007 17:27