Traducerea - Portugheză-Franceză - a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo JoÃ£o da...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Casă/Familie

Titlu	a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo JoÃ£o da...
Text Înscris de HÃ©liosdieudusoleil	Limba sursă: Portugheză a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo JoÃ£o da Cunha Vieira, meu primeiro filho

Titlu	Le 20 mai 1977 naquit mon fils Hugo JoÃ£o da Cunha
Traducerea Franceză Tradus de HÃ©liosdieudusoleil	Limba ţintă: Franceză Le 20 mai 1977 naquit Hugo JoÃ£o da Cunha Viera, mon premier fils.
Observaţii despre traducere	J'ai supprimÃ© le premier "meu filho" car cela faisait redondant ("mon fils" et "mon premier fils presque" cÃ´te Ã cÃ´te, ce qui n'est pas trÃ¨s heureux en franÃ§ais).

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 4 Iulie 2007 12:00