Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Poloneză-Limba latină - Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Poloneză

Limba latină

Categorie Gânduri - Societate/Oameni/Politică

Titlu	Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....
Text Înscris de Pavvlak	Limba sursă: Poloneză Bunt jest moim prawem. Niezgoda jest moim prawem. jestem zaprzysiÄ™Å¼ony czerni.
Observaţii despre traducere	Bunt/niezgoda wg sÅ‚ownika to "seditio", prawo - "lex". To wiem mimo swojej, nie wykraczajÄ…cej poza cytaty, wiedzy Å‚aciny. Problem to odmiana. Potrzebuje w 100% dokÅ‚adnego i dobrego tÅ‚umaczenia. "Bunt/niezgoda moim prawem" to pewnego rodzaju maksyma tyczÄ…ca siÄ™ mnie. Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™ ;)

Titlu	Discordia lex mea est
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Repugnantia lex mea est. Discordia lex mea est. Nigritiae iuratus sum.
Observaţii despre traducere	Verbs are not needed. "Repugnantia lex mea (est). Discordia lex mea (est). Nigritiae iuratus (sum)". Aneta B.

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 29 Septembrie 2011 20:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Iulie 2011 20:53
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Hi Edyta! Can I have a bridge for evaluation? CC: Edyta223
		9 Iulie 2011 21:28
	Edyta223 Numărul mesajelor scrise: 787	Hi Serena! Rebellion is my right (law). Discord is my right (law). I am sworn to black.
		28 Septembrie 2011 22:28
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Efee?
		28 Septembrie 2011 22:29
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	? CC: Efylove
		29 Septembrie 2011 20:13
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Ops, I totally forgot! Sorry, sweetheart!