Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Turcă - Leva meu coraÃ§Ã£o...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Franceză

Turcă

Limba persană

Categorie Poezie

Titlu	Leva meu coraÃ§Ã£o...
Text Înscris de jiuona	Limba sursă: Portugheză braziliană Para onde quer que vÃ¡s... Leva meu coraÃ§Ã£o! Abriga nosso sonho de amor por um momento... Um momento nÃ£o Ã© tudo, eu sei, mas Ã© Ãºnico! Farei o mesmo quando pedires se eu precisar partir... E de noite, meu amado, amarra teu coraÃ§Ã£o ao meu...
Observaţii despre traducere	"abriga"= guarda, cuida com carinho "Ãºnico"= diferente de todos os outros, especial! "partir"= ir embora, ser obrigado a sair "amarra"= prende, une, liga fortemente

Titlu	Her nereye gidersen...
Traducerea Turcă Tradus de handyy	Limba ţintă: Turcă Her nereye gidersen... Kalbimi de gÃ¶tÃ¼r! AÅŸk hayalimizi koru bir sÃ¼reliÄŸine... Bir dakika herÅŸey demek deÄŸildir, biliyorum ama eÅŸÅŸizdir! Sen istediÄŸinde, ben de aynÄ±sÄ±nÄ± yapacaÄŸÄ±m ÅŸayet gitmem gerekirse... Ve gece olunca, aÅŸkÄ±m, Kalbini kalbimle birleÅŸtir...
Observaţii despre traducere	Kalbini benimkine baÄŸla/Kalbini benimkiyle birleÅŸtir...

Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 12 Iulie 2009 16:39