 Traducerea - Turcă-Engleză - Hesap sorunu...
Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Afaceri/Locuri de muncă | | | Limba sursă: Turcă
Aynı sorun bende de var. Benim de hesabımdaki para sıfırlanmış. |
|
| I've got the same problem... | | Limba ţintă: Engleză
I've got the same problem. Money on my [bank] account has vanished too. | Observaţii despre traducere | sıfırlanmış(sıfırlanmak) - disappear, vanish |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 27 August 2008 16:09
Ultimele mesaje | | | | |
22 August 2008 10:07 | | | It is better so "I have got the same problem" | | |
22 August 2008 12:50 | | | Yes, you are right, thanks!  | | |
22 August 2008 14:39 | | | Мне кажетÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ имеетÑÑ Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñƒ банковÑкий Ñчет (Bank Account),а не калькулÑÑ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ñходов. | | |
22 August 2008 23:12 | | 
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | hesabimdaki= my account
so 'money on my bankaccount has vanished too' | | |
23 August 2008 00:19 | | | | | |
23 August 2008 08:42 | | | | | |
23 August 2008 09:52 | | | Thanks to everyone for your correction! | | |
25 August 2008 17:12 | | | Perhaps that line would sound better if it is:
"Money has vanished from my account, too" | | |
28 August 2008 03:54 | | | money has vanished...why dont we use passive?can it be 'money has been vanished'? |
|
| 
Traduceri preferate
